1
00:00:04,959 --> 00:00:07,962
Pour toi qui es trop occupé,
c'est arrivé sur Shameless.
2
00:00:08,129 --> 00:00:09,547
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
3
00:00:09,714 --> 00:00:11,340
C'est ma maison.
4
00:00:11,507 --> 00:00:13,426
Je suis une partie importante de cette famille.
5
00:00:13,592 --> 00:00:16,804
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'habitez plus ici.
6
00:00:16,971 --> 00:00:18,139
Attraper. Ouvrez-le.
7
00:00:18,305 --> 00:00:20,099
J'ai en quelque sorte un petit ami.
8
00:00:20,266 --> 00:00:22,435
- Eh bien, j'ai en quelque sorte une femme.
- Il a toujours été un problème.
9
00:00:24,895 --> 00:00:27,106
Je veux qu'elle soit
un citoyen américain, Steve.
10
00:00:27,273 --> 00:00:30,443
Quand l'immigration arrive,
tu seras son mari.
11
00:00:30,609 --> 00:00:33,029
Beto est devant.
Il me suit partout où je vais.
12
00:00:33,195 --> 00:00:34,947
Il est inoffensif.
13
00:00:35,114 --> 00:00:36,907
Aah ! Putain !
14
00:00:37,074 --> 00:00:38,743
Papa est doué avec les bébés.
15
00:00:38,909 --> 00:00:40,870
Salut les amis.
Besoin d'aide avec ce bébé ?
16
00:00:41,037 --> 00:00:43,622
J'ai une proposition pour toi, Sheils.
Laissez-moi rester.
17
00:00:43,789 --> 00:00:46,667
Vous dormirez huit heures par nuit.
Je vous le promets.
18
00:00:46,834 --> 00:00:48,169
Je sais ce que je fais.
19
00:00:49,837 --> 00:00:52,547
Êtes-vous censé donner
Du Valium pour un bébé ?
20
00:00:52,715 --> 00:00:56,802
J'ai perdu cent dollars cette nuit.
J'essaie juste d'améliorer notre situation.
21
00:00:56,969 --> 00:00:59,388
La seule façon de gagner de l'argent
quand tu es pauvre...
22
00:00:59,555 --> 00:01:01,474
...c'est le voler ou l'arnaquer.
23
00:01:01,640 --> 00:01:04,310
Je sais que tu veux que je trouve Jésus.
Je l'ai déjà trouvé.
24
00:01:04,477 --> 00:01:07,188
Je cherche Kev.
25
00:01:07,354 --> 00:01:08,981
Je suis sa femme.
26
00:03:06,849 --> 00:03:08,058
Hé.
27
00:03:08,809 --> 00:03:10,311
Hé.
28
00:03:10,895 --> 00:03:12,062
Vous êtes réveillé.
29
00:03:12,229 --> 00:03:14,064
Je ne me suis jamais endormi.
30
00:03:14,857 --> 00:03:16,650
Va juste lui parler.
31
00:03:16,817 --> 00:03:19,570
Ce n'est pas sa faute si l'ex-femme folle
est apparu de nulle part.
32
00:03:19,737 --> 00:03:21,947
Ce n'est pas son ex, c'est sa femme.
33
00:03:22,823 --> 00:03:25,409
Et tu aurais dû voir son visage
quand il l'a vue.
34
00:03:29,455 --> 00:03:31,665
Cette maison est si calme.
35
00:03:35,002 --> 00:03:37,588
Les enfants, petit-déjeuner !
36
00:03:37,755 --> 00:03:40,466
- Bon sang, Fiona !
-Tout ça c'est dans ta tête, V.
37
00:03:40,633 --> 00:03:43,594
Cette maison n'est pas calme
et elle n'est pas la femme de Kev. Tu es.
38
00:03:43,761 --> 00:03:44,970
Allez lui parler.
39
00:03:51,977 --> 00:03:53,270
-Euh.
-D'accord.
40
00:03:53,437 --> 00:03:54,688
J'ai besoin de café.
41
00:03:55,397 --> 00:03:58,067
-Nous n'avons plus de filtres.
-Nous pouvons utiliser des serviettes en papier.
42
00:03:58,234 --> 00:04:00,402
-Nous n'avons plus de serviettes en papier.
-Les couches fonctionneront.
43
00:04:02,988 --> 00:04:06,075
-Tu dois aller travailler ?
-Ouais.
44
00:04:06,242 --> 00:04:08,786
- Pouvons-nous simplement reporter l'entretien avec le docteur ?
-Non.
45
00:04:08,953 --> 00:04:12,289
Le calendrier vaccinal est très important.
46
00:04:12,456 --> 00:04:13,707
Tu ne peux pas être en retard ?
47
00:04:13,874 --> 00:04:16,543
À quel point un salon de tatouage peut-il être occupé
le matin ?
48
00:04:16,710 --> 00:04:19,421
Bonjour à nous.
Pour certaines personnes, c'est la fin d'une longue nuit.
49
00:04:19,588 --> 00:04:21,924
Bonjour.
50
00:04:22,091 --> 00:04:23,926
Pas de petit-déjeuner ?
51
00:04:24,093 --> 00:04:27,096
Je n'ai pas eu beaucoup d'énergie
pour faire du shopping ces derniers temps.
52
00:04:27,263 --> 00:04:29,056
Nounou Frank à la rescousse.
53
00:04:29,223 --> 00:04:32,685
L'Hymster et moi continuerons
une petite sortie scolaire à l'épicerie.
54
00:04:32,851 --> 00:04:35,271
J'ai juste besoin d'argent, n'est-ce pas, mon pote ?
55
00:04:35,437 --> 00:04:37,523
Tu es toujours ivre, Frank ?
56
00:04:41,986 --> 00:04:44,780
Bien. Oh, putain, je dois y aller.
57
00:04:45,739 --> 00:04:48,033
Je prendrai un café en allant au travail.
58
00:04:50,536 --> 00:04:51,829
Trop doo-loo. Bouf.
59
00:05:07,303 --> 00:05:08,637
Je suis réveillé ! Oh.
60
00:05:10,014 --> 00:05:12,141
Allez attraper quelques Z, Sheils.
61
00:05:12,766 --> 00:05:15,102
- J'ai le petit bonhomme.
-Je ne peux pas.
62
00:05:15,269 --> 00:05:18,981
Hymie a son premier rendez-vous pour bébé en bonne santé
aujourd'hui chez le pédiatre.
63
00:05:19,148 --> 00:05:23,444
Le médecin exige une sorte de quote-part
pour cette visite inutile ?
64
00:05:23,610 --> 00:05:26,071
Bien sûr qu’il le fait.
65
00:05:26,280 --> 00:05:29,325
Les médecins sont des voleurs, petit Hymster.
66
00:05:29,491 --> 00:05:32,578
Ils ont juste des diplômes
pour les empêcher d'aller en prison.
67
00:05:32,745 --> 00:05:35,122
Continue. Je vais l'emmener.
68
00:05:35,289 --> 00:05:37,958
-Vous serez? Franc.
-Ouais.
69
00:05:38,125 --> 00:05:40,627
Ah, Franck. Soyez béni, Frank.
70
00:05:40,794 --> 00:05:43,047
Sois béni. Sois béni.
71
00:05:43,838 --> 00:05:45,257
Laisse-moi... Ici.
72
00:05:45,424 --> 00:05:48,010
-Ici. Voici.
-Ça va le faire.
73
00:05:48,177 --> 00:05:49,428
Regardez ça.
74
00:05:49,595 --> 00:05:52,306
Attends, tu n'as pas besoin de l'adresse ?
75
00:06:04,401 --> 00:06:06,904
-Où est-elle ?
-Elle dort encore.
76
00:06:07,571 --> 00:06:10,282
Elle n'est pas seulement apparue ici
parce que sa voiture est en panne.
77
00:06:10,449 --> 00:06:13,868
-Quoi, tu crois qu'elle l'a cassé exprès ?
-Elle t'a brisé exprès.
78
00:06:14,453 --> 00:06:16,871
Elle t'a brisé
et je vous ai remis ensemble.
79
00:06:17,039 --> 00:06:20,918
-Maintenant, elle est là pour reprendre ce que j'ai réparé.
-V, regarde. Regardez ça.
80
00:06:21,085 --> 00:06:22,753
Documents de divorce.
81
00:06:22,920 --> 00:06:26,715
Je les ai récupérés sur Internet.
C'est ma chance de le rendre officiel.
82
00:06:26,881 --> 00:06:28,634
Pourquoi tu n'as pas dit ça hier soir ?
83
00:06:28,801 --> 00:06:32,596
Parce que tu criais de la merde
à propos de mon visage, puis j'ai dormi chez Fiona.
84
00:06:32,763 --> 00:06:34,889
Eh bien, j'avais raison pour ton visage.
85
00:06:39,103 --> 00:06:40,604
Matin.
86
00:06:40,771 --> 00:06:42,189
Hé.
87
00:06:42,356 --> 00:06:44,691
Je t'ai préparé du café.
Super fort comme tu l'aimes.
88
00:06:45,025 --> 00:06:48,237
Ouais. Kevy-café. Mon préféré.
89
00:06:48,404 --> 00:06:52,032
-Kevy-café ?
-Décafé, café complet, Kevy-café.
90
00:06:52,199 --> 00:06:54,201
Pour quand tu as besoin d’un vrai coup de pied au cul.
91
00:06:54,368 --> 00:06:56,703
-Je peux regarder la télé ?
-Ouais.
92
00:06:58,122 --> 00:07:00,915
- C'est comme ça qu'elle aime ça.
- Mm.
93
00:07:01,208 --> 00:07:03,544
Votre lit est si confortable. J'ai dormi comme un bébé.
94
00:07:03,710 --> 00:07:06,713
-Tu as dormi dans notre lit ?
-Je suis resté dans la chambre d'amis.
95
00:07:06,880 --> 00:07:10,426
-Je n'ai pas senti cette odeur depuis si longtemps.
-Quelle odeur ?
96
00:07:10,592 --> 00:07:12,927
Son eau de Cologne. Sur l'oreiller.
97
00:07:13,095 --> 00:07:14,138
Cuir anglais.
98
00:07:14,304 --> 00:07:17,724
-Comme le vieil homme Carlyle le portait.
-Comme le vieil homme Carlyle le portait.
99
00:07:17,891 --> 00:07:20,686
- Le vieux Carlyle ?
- Maison d'accueil où nous nous sommes rencontrés.
100
00:07:20,853 --> 00:07:22,938
C'était le meilleur faux père que nous ayons jamais eu.
101
00:07:23,105 --> 00:07:25,482
Tu sais que Junior va en prison.
Évasion fiscale.
102
00:07:25,649 --> 00:07:27,276
Carlyle junior ? Pas de merde ?
103
00:07:27,443 --> 00:07:29,236
- Pas de merde.
- Pas de merde.
104
00:07:33,866 --> 00:07:36,326
Six jus d'orange congelés pour le prix de cinq.
105
00:07:36,493 --> 00:07:39,371
Vingt pour cent de réduction sur le macaroni au fromage.
Et j'en ai quatre.
106
00:07:39,538 --> 00:07:41,790
-Un coupon par client.
-Ça ne dit pas ça.
107
00:07:41,957 --> 00:07:44,793
- Ce n'est pas obligatoire, c'est implicite.
-Tina, c'est l'heure de la pause.
108
00:07:44,960 --> 00:07:47,421
Pourquoi n'as-tu pas Kim
reprendre votre station ?
109
00:07:47,588 --> 00:07:50,757
Oh, mon Dieu, c'est de la morve ?
110
00:07:50,924 --> 00:07:52,801
Désolé. Les enfants, les rhumes d'été.
111
00:07:53,343 --> 00:07:56,138
-J'ai quatre coupons.
-Je vous l'ai dit, un par client.
112
00:07:56,305 --> 00:07:58,182
-Surveillez votre ton.
-Je ferai attention à mon ton...
113
00:07:58,348 --> 00:08:01,643
-...quand vous apprenez à vos enfants à utiliser Kleenex.
-J'ai quatre coupons.
114
00:08:01,810 --> 00:08:04,188
J'ai fouillé dans les poubelles du voisin
pour les obtenir.
115
00:08:04,354 --> 00:08:06,523
Tina. Temps de pause. Allons-y.
116
00:08:06,690 --> 00:08:09,985
Vous savez quoi? Bien. Prends-le.
Prends tout ça. Prenez-le gratuitement.
117
00:08:10,152 --> 00:08:12,029
Je m'en fous ! Tu m'entends ?
118
00:08:12,196 --> 00:08:16,074
Je m'en fous ! Faites votre propre pause.
Et tu peux garder mon dernier salaire.
119
00:08:16,241 --> 00:08:17,409
Je ne reviendrai pas.
120
00:08:17,576 --> 00:08:21,413
Continue à prendre cette merde si tu veux,
mais je suis dehors, salopes. Dehors!
121
00:08:21,580 --> 00:08:24,791
Pourquoi ne parlons-nous pas juste une seconde ici, Tina ?
D'accord.
122
00:08:26,752 --> 00:08:29,213
Je n'aurais pas dû pousser fort
sur le truc des coupons.
123
00:08:29,379 --> 00:08:31,548
Reste ici et emballe les courses.
124
00:08:31,715 --> 00:08:33,091
Nous n'avons pas payé.
125
00:08:33,258 --> 00:08:34,843
Elle a dit que nous pourrions les avoir.
126
00:08:35,886 --> 00:08:37,095
Excusez-moi.
127
00:08:37,638 --> 00:08:39,097
Excusez-moi.
128
00:08:39,264 --> 00:08:40,891
-Es-tu le gérant ?
-Oui.
129
00:08:41,058 --> 00:08:44,269
Je suis désolé que tu aies dû entendre cette langue
en présence de vos enfants.
130
00:08:44,436 --> 00:08:48,398
Si tu me suivais à mon bureau, je serais heureux
pour vous offrir un coupon pour un jambon gratuit.
131
00:08:48,565 --> 00:08:51,693
Ce serait génial. Mais il semble
comme si elle avait en quelque sorte arrêté là-bas...
132
00:08:51,860 --> 00:08:54,780
... alors je pensais
il pourrait y avoir une offre d'emploi ?
133
00:08:55,155 --> 00:08:58,534
-Hm. Quel est ton nom?
-Fiona Gallagher.
134
00:08:58,700 --> 00:09:02,329
Vous savez quoi?
Pourquoi ne me suis-tu pas, Fiona Gallagher ?
135
00:09:03,747 --> 00:09:06,416
Alors au bon endroit, au bon moment, hein ?
136
00:09:06,583 --> 00:09:09,878
Je l'espère. je suis responsable,
et un travailleur vraiment acharné.
137
00:09:10,045 --> 00:09:12,464
-As-tu déjà travaillé comme caissier ?
-Bien sûr, absolument.
138
00:09:13,882 --> 00:09:16,718
Alors dis-moi, Fiona.
139
00:09:17,469 --> 00:09:19,721
Que pensez-vous de la charcuterie ?
140
00:09:19,888 --> 00:09:21,265
De la charcuterie ?
141
00:09:21,431 --> 00:09:25,102
Je ne suis pas fan du pain aux olives,
je l'ai vomi une fois quand j'étais enfant.
142
00:09:25,269 --> 00:09:28,146
-Mais surtout, je les aime bien.
-Bien. C'est bien.
143
00:09:28,313 --> 00:09:30,399
Je demande parce que, tu sais...
144
00:09:30,566 --> 00:09:33,902
... si tu vas travailler ici,
Je dois voir comment tu gères la viande.
145
00:09:35,112 --> 00:09:38,198
Nous vendons également des francs et des haricots. Nous vendons...
146
00:09:38,365 --> 00:09:39,866
...des hot-dogs.
147
00:09:40,033 --> 00:09:43,161
Chiens de maïs. Salade aux trois haricots.
148
00:09:43,328 --> 00:09:44,663
Fromage à la crème.
149
00:09:44,997 --> 00:09:49,042
Ha. Ouah. Tu dis que si je te suce,
Je peux avoir un travail ?
150
00:09:49,668 --> 00:09:53,589
Non, je ne dirais jamais ça.
Ce serait inapproprié et illégal.
151
00:09:53,755 --> 00:09:55,716
Si tu voulais me sucer...
152
00:09:55,882 --> 00:09:58,468
... il faudrait être un adulte consentant.
153
00:10:00,929 --> 00:10:03,181
Bonjour, Frank.
Qui est ton bel ami ?
154
00:10:03,348 --> 00:10:05,309
Tu entends ça, Hymie ? C'est Kate.
155
00:10:05,475 --> 00:10:07,519
Kate a bon goût.
156
00:10:07,686 --> 00:10:10,564
Donnez-moi un shot de JB, un œuf mariné...
157
00:10:10,731 --> 00:10:13,233
...et une punaise.
158
00:10:13,400 --> 00:10:14,860
Punaise?
159
00:10:15,986 --> 00:10:18,989
Et un pansement.
160
00:10:27,164 --> 00:10:28,874
Et voilà...
161
00:10:29,041 --> 00:10:30,584
...et les oreillons ont disparu. Oh.
162
00:10:32,085 --> 00:10:33,587
Oui, oui, oui.
163
00:10:33,754 --> 00:10:37,924
C'est fini, petit pote.
Voilà. Voilà.
164
00:10:38,133 --> 00:10:39,968
Il va m'en falloir un autre.
165
00:10:40,135 --> 00:10:41,678
Je suis... je pense que je suis...
166
00:10:41,845 --> 00:10:45,932
Ouais, j'appelle la police
et signaler la maltraitance des enfants.
167
00:10:46,183 --> 00:10:49,394
Pbt. Le SIDA n'est pas venu
des homos, Kate.
168
00:10:49,561 --> 00:10:53,440
Les gays ont peut-être contribué à le propager
avec leurs foutues passions anales...
169
00:10:53,607 --> 00:10:58,320
...mais cela trouve son origine dans les vaccins
fabriqué à partir du sang de singes africains.
170
00:10:58,487 --> 00:11:02,032
Chose intéressante,
singes hétérosexuels.
171
00:11:02,199 --> 00:11:04,201
-C'était des homos, Frank.
-Ha-ha.
172
00:11:04,368 --> 00:11:06,161
Il a besoin de ses vaccins, Frank.
173
00:11:06,328 --> 00:11:09,539
Jésus-Christ, Kate,
Le gamin est déjà idiot.
174
00:11:09,706 --> 00:11:11,249
Vous voulez aussi lui donner l'autisme.
175
00:11:11,416 --> 00:11:14,544
Maintenant ferme ta bouche
avant que quelqu'un considère cela comme une invitation.
176
00:11:14,711 --> 00:11:16,963
Et verse-moi un putain de verre.
177
00:11:17,171 --> 00:11:20,592
Les étoiles sont sorties pour
la Wishing Lane Foundation hier soir.
178
00:11:20,759 --> 00:11:26,431
Adam Foster, 10 ans et vivant avec
une forme rare de leucémie, n'avait qu'un seul souhait :
179
00:11:26,598 --> 00:11:28,350
Pour rencontrer ses héros, les Bulls.
180
00:11:28,517 --> 00:11:32,729
Ils ont fait mieux, en lui donnant des sièges sur le terrain
et un ballon signé par toute l'équipe.
181
00:11:32,896 --> 00:11:36,441
Putain de merde. Toute l'équipe ?
À votre avis, à quoi cela servirait-il sur eBay ?
182
00:11:36,608 --> 00:11:38,902
Au moins quelques dollars.
183
00:11:39,653 --> 00:11:41,154
Ce gamin vient d'avoir un cancer.
184
00:11:41,321 --> 00:11:44,574
Hymie est mentalement déficiente.
C'est une condition permanente.
185
00:11:44,741 --> 00:11:45,784
Tu devrais le savoir, Frank.
186
00:11:53,667 --> 00:11:57,295
Ce serait un travail formidable.
Des réductions sur les courses ?
187
00:11:57,462 --> 00:11:59,339
Pourrait aider à couvrir les frais de garde d'été.
188
00:11:59,548 --> 00:12:04,511
Je n'obtiendrai pas ce travail. Cela n'arrivera pas,
alors laissons tomber. D'accord, Debs ?
189
00:12:12,686 --> 00:12:14,062
Des déboires ?
190
00:12:20,110 --> 00:12:21,945
Vous plaisantez j'espère?
191
00:12:22,904 --> 00:12:25,824
Sortez d'ici, espèce de merde.
192
00:12:25,991 --> 00:12:28,493
Tu ferais mieux de fuir, espèce de salaud malade.
193
00:12:37,127 --> 00:12:38,920
Ça va, Debs ?
194
00:12:39,379 --> 00:12:42,466
Écoute, tu n'aurais pas dû avoir
pour voir ça.
195
00:12:45,469 --> 00:12:47,637
-Pouvez-vous décrire le criminel ?
-Rouge.
196
00:12:47,804 --> 00:12:50,098
-Vraiment, vraiment rouge.
- Comme un coup de soleil ?
197
00:12:50,264 --> 00:12:52,476
-Elle parle de son...
-Le gars, Debs.
198
00:12:52,642 --> 00:12:55,145
A quoi ressemblait le gars ? Son visage.
199
00:12:55,312 --> 00:13:00,358
Comment es-tu censé voir son visage
derrière ce géant, rouge, borgne... ?
200
00:13:00,525 --> 00:13:01,735
J'ai compris. D'accord.
201
00:13:01,902 --> 00:13:04,278
-Tu as bien fait. Merci.
-D'accord, allez, Debs.
202
00:13:04,446 --> 00:13:06,698
Allons te chercher une Bomb Pop
ou quelque chose comme ça, hein ?
203
00:13:06,865 --> 00:13:09,283
-Pourquoi tu ne l'as pas poignardé ?
-Le poignarder ? Avec quoi ?
204
00:13:09,451 --> 00:13:12,120
Vous prenez le bus sans couteau ?
205
00:13:12,954 --> 00:13:15,415
Il avait environ 30 ans. Tallish.
206
00:13:15,582 --> 00:13:18,335
Cheveux longs, longue barbe, petite bite.
207
00:13:19,336 --> 00:13:23,089
Tu sais, parce que les gars avec de gros
pas besoin de s'en prendre aux petites filles.
208
00:13:23,256 --> 00:13:24,549
D'accord. Euh...
209
00:13:24,716 --> 00:13:27,427
-Je vais déposer un rapport, mais...
-Mais quoi ?
210
00:13:27,594 --> 00:13:29,971
Tout le monde se soucie d'un pervers dans un bus ?
211
00:13:30,138 --> 00:13:32,098
Nous en informerons l'ITC.
212
00:13:32,265 --> 00:13:35,018
-Ils garderont un oeil sur ce type.
-Merci.
213
00:13:35,185 --> 00:13:36,978
Vous avez fait le bon choix en appelant.
214
00:13:37,145 --> 00:13:39,898
Voici ma ligne directe, si vous avez besoin...
215
00:13:40,065 --> 00:13:41,566
...autre chose.
216
00:13:47,405 --> 00:13:49,199
-Quoi?
-"Tu as bien fait.
217
00:13:49,366 --> 00:13:50,909
-Voici ma ligne directe.
-S'il vous plaît.
218
00:13:51,076 --> 00:13:55,329
Tu as moins à t'inquiéter de sa part
que du gérant de l'épicerie.
219
00:13:55,497 --> 00:13:58,083
Suis-je censé trouver du réconfort
dans cette phrase ?
220
00:13:58,250 --> 00:14:00,627
Mec voulait un coup
en échange d'un emploi.
221
00:14:00,794 --> 00:14:04,256
-Donner un nouveau sens à « pipe ».
-Waouh ?
222
00:14:04,422 --> 00:14:08,969
Tu grandis dans cette maison, tu penses que
plus rien ne peut te choquer, et puis...
223
00:14:09,427 --> 00:14:11,345
Qu'est-ce qui se passe entre les hommes et leurs clients ?
224
00:14:11,513 --> 00:14:16,726
Les secouer dans les bus, les utiliser
faire chanter des employés potentiels.
225
00:14:16,893 --> 00:14:22,065
Tu sais, c'était probablement du bon travail
aussi. Avantages. Réductions sur l'épicerie.
226
00:14:25,318 --> 00:14:28,196
Vous savez quoi?
Il ne s'en sort pas avec cette merde.
227
00:14:28,363 --> 00:14:31,116
-Je retourne là-bas.
-Tu veux que je vienne avec toi ?
228
00:14:31,283 --> 00:14:34,369
-Non, mais peux-tu surveiller Liam ?
-Oh merde. Désolé, je ne peux pas.
229
00:14:34,536 --> 00:14:36,830
-Tu viens de proposer de venir.
-Je savais que tu dirais non.
230
00:14:36,997 --> 00:14:38,790
J'ai eu un examen.
231
00:14:40,500 --> 00:14:42,210
Bottez le cul, prenez des noms.
232
00:14:42,377 --> 00:14:44,462
Ne soufflez sur personne.
233
00:14:44,671 --> 00:14:47,507
Tu la laisses dormir dans notre lit ?
Tu as dit que c'était une salope folle.
234
00:14:47,674 --> 00:14:50,677
Elle est. Et pas une salope folle
comme si tu étais une salope folle, genre :
235
00:14:50,844 --> 00:14:53,430
"Oh, salope, tu es tellement folle." Non.
236
00:14:53,597 --> 00:14:58,101
Elle a essayé de me battre avec un poisson congelé
parce que j'ai demandé s'il y avait plus de brocoli.
237
00:14:58,268 --> 00:15:00,186
On ne sait jamais
qu'est-ce qui va la déclencher.
238
00:15:00,353 --> 00:15:02,564
-Que fais-tu? Remettez ça.
-Je me change.
239
00:15:04,107 --> 00:15:06,484
-Teresa sera là à 14h00.
-Qui c'est?
240
00:15:06,651 --> 00:15:09,154
Un notaire se fait coiffer
au salon de maman.
241
00:15:09,321 --> 00:15:12,449
Donc tu as jusqu'à 14h00
pour faire signer les papiers du divorce...
242
00:15:12,616 --> 00:15:15,118
- ...ou je lui montre qui est une folle.
- Hé.
243
00:15:15,285 --> 00:15:17,412
Mets ta chemise. Mets ta chemise !
244
00:15:17,579 --> 00:15:20,874
Hé! Je change.
Ensuite, je vais aller jeter un oeil à ta voiture.
245
00:15:21,041 --> 00:15:22,834
-D'accord.
-Sur ce pied ?
246
00:15:23,752 --> 00:15:24,794
Je peux le gérer.
247
00:15:24,961 --> 00:15:27,964
Si vous pouvez le gérer,
peut-être que tu peux gérer le robinet qui goutte.
248
00:15:28,131 --> 00:15:29,549
Comment as-tu fait ça, d'ailleurs ?
249
00:15:29,716 --> 00:15:33,303
Cerceau de tir. J'ai cassé mon Achille
poster un enfant du coin.
250
00:15:33,470 --> 00:15:37,599
Il est énorme. Il va probablement y aller
au repêchage de la NBA l'année prochaine.
251
00:15:37,766 --> 00:15:41,353
Il l'a cassé en tombant dans la baignoire
comme un vieux juif de Floride.
252
00:15:41,519 --> 00:15:44,356
C'était juste après le match.
C'était une réaction tardive.
253
00:15:44,564 --> 00:15:46,942
V, tu as cet appareil photo
tu l'utilises pour les photos de seins ?
254
00:15:47,108 --> 00:15:49,694
J'ai besoin d'aide avec un salaud
à l'épicerie.
255
00:15:49,861 --> 00:15:52,405
- Hé, je suis...
- Je sais qui tu es.
256
00:15:52,572 --> 00:15:54,658
Ha, ha. V, pourquoi n'irais-tu pas aider Fiona
au magasin ?
257
00:15:54,824 --> 00:15:58,036
Pendant que tu es là,
voir s'il y a encore du brocoli ?
258
00:15:59,788 --> 00:16:01,873
Bien. Allez.
259
00:16:02,040 --> 00:16:05,585
Teresa, ici, à 14h.
260
00:16:09,422 --> 00:16:10,507
Putain de merde.
261
00:16:10,674 --> 00:16:11,716
Beaucoup de points rouges.
262
00:16:11,883 --> 00:16:14,928
Tous ces points rouges sont des délinquants sexuels
dans notre quartier ?
263
00:16:15,095 --> 00:16:18,098
Attends, regarde ça.
Violeur d'enfants, à trois pâtés de maisons.
264
00:16:18,264 --> 00:16:20,225
J'ai fait cinq ans et je suis sorti en probation.
265
00:16:20,392 --> 00:16:22,894
-Comment un violeur d'enfant peut-il être condamné à cinq ans ?
-Il ne le fait pas.
266
00:16:23,061 --> 00:16:25,855
Il écope de cinq ans
plus les coups de sa vie. Allons-y.
267
00:16:26,022 --> 00:16:28,441
-On allait réparer la piscine.
-Non, prends la batte.
268
00:16:28,608 --> 00:16:30,443
- Génial.
- Tu veux de l'aide ?
269
00:16:30,610 --> 00:16:34,030
-Mon père aime les bons groupes.
-On oublie le gars dans le bus ?
270
00:16:34,197 --> 00:16:37,867
Bon sang non. Je vais t'apprendre l'auto-défense,
Style Milkovitch.
271
00:16:38,034 --> 00:16:40,120
- Allez.
- Ouais, allons-y.
272
00:16:40,870 --> 00:16:43,498
Yo, on va s'en prendre à un pédophile.
Tu veux venir ?
273
00:16:43,665 --> 00:16:46,292
Oh. Cela semble génial, mais je ne peux pas.
274
00:16:48,795 --> 00:16:50,505
Tu es méfiant, d'accord ?
275
00:16:50,714 --> 00:16:53,216
Il y a eu une escalade
garé de l'autre côté de la rue...
276
00:16:53,383 --> 00:16:55,802
... pendant plus longtemps que cela n'aurait de sens.
Que se passe-t-il?
277
00:16:56,761 --> 00:16:58,555
Je ne veux pas savoir ?
278
00:16:59,639 --> 00:17:02,475
Parce que si tu me le disais,
Je devrais le dire à Fiona...
279
00:17:02,642 --> 00:17:06,354
...ce qui bouleverserait la paix délicate
que nous avons récemment établi ?
280
00:17:09,149 --> 00:17:11,860
-Droite.
-Amusez-vous à pleurer sur le pédophile.
281
00:17:12,027 --> 00:17:13,486
Y a-t-il un moyen de ne pas le faire ?
282
00:17:14,070 --> 00:17:17,115
-Merci.
-Non, merci, Marta. Merci.
283
00:17:17,282 --> 00:17:19,284
Maintenant, reste fort.
284
00:17:21,578 --> 00:17:22,829
Bonjour. Puis-je vous aider?
285
00:17:22,996 --> 00:17:25,206
Je l'espère. Je m'appelle Frank Gallagher.
286
00:17:25,373 --> 00:17:29,919
Et puis-je commencer par dire merci
pour tout ce que vous faites pour nos petits qui souffrent.
287
00:17:30,086 --> 00:17:32,547
Merci, M. Gallagher.
288
00:17:32,714 --> 00:17:35,258
Voici mon fils, Hymie.
289
00:17:35,425 --> 00:17:39,429
Il est né avec un chromosome supplémentaire
sans que ce soit sa faute.
290
00:17:39,596 --> 00:17:42,223
Syndrome de Down.
C'est une maladie qui dure toute la vie.
291
00:17:42,390 --> 00:17:43,767
C'est irréversible.
292
00:17:43,933 --> 00:17:45,268
C'est un beau garçon.
293
00:17:45,435 --> 00:17:47,103
N'est-ce pas, Hymie ? Oui tu es.
294
00:17:47,270 --> 00:17:53,777
Et croyez-le ou non, il l'est déjà,
à un si jeune âge, un passionné de sport.
295
00:17:53,943 --> 00:17:55,028
Est-ce ainsi?
296
00:17:55,195 --> 00:17:59,449
Il peut regarder un bal
dribbler sur un terrain pendant des heures.
297
00:17:59,616 --> 00:18:03,995
Infiniment fasciné.
Son petit visage s'illumine de joie.
298
00:18:04,496 --> 00:18:09,501
Ce serait tellement merveilleux s'il pouvait
voir tout cela se produire dans la vraie vie.
299
00:18:11,503 --> 00:18:14,964
Je suis désolé, M. Gallagher.
Je pense que vous pouvez être confus.
300
00:18:15,548 --> 00:18:19,594
Notre organisation fonctionne
avec des enfants mourants.
301
00:18:19,761 --> 00:18:22,097
Pas les enfants trisomiques.
302
00:18:22,764 --> 00:18:24,557
Bien sûr.
303
00:18:25,308 --> 00:18:27,811
Bien sûr. Je sais que.
304
00:18:30,188 --> 00:18:33,149
C'est mon autre enfant qui est en train de mourir.
305
00:18:33,858 --> 00:18:35,443
Oh, je suis tellement...
306
00:18:35,652 --> 00:18:37,153
Merci.
307
00:18:51,209 --> 00:18:52,710
Conduire.
308
00:19:00,760 --> 00:19:03,054
Qu'est-ce que tu veux ?
309
00:19:03,555 --> 00:19:06,683
Violeur d'enfants reconnu coupable
Je viens d'emménager dans la rue.
310
00:19:06,850 --> 00:19:08,101
Allons chercher les garçons.
311
00:19:15,483 --> 00:19:17,485
C'est quoi, cette petite parade ?
312
00:19:17,652 --> 00:19:19,487
Enfoiré de gamin, prochain pâté de maisons.
313
00:19:28,246 --> 00:19:31,291
-Puis-je vous aider?
-Nous recherchons Blake Collins.
314
00:19:32,709 --> 00:19:34,169
Je m'appelle Blake Collins.
315
00:19:34,961 --> 00:19:36,212
Oh merde.
316
00:19:36,379 --> 00:19:40,383
Tu es le professeur de huitième année
qui a baisé son élève, non ?
317
00:19:40,550 --> 00:19:42,135
Vous étiez à la télé.
318
00:19:42,302 --> 00:19:45,388
Je n'ai pas baisé William. Je l'aimais.
319
00:19:45,889 --> 00:19:48,808
Et j'ai fait mon temps. J'ai payé mon erreur.
320
00:19:48,975 --> 00:19:51,186
Si l'amour peut être qualifié d'erreur.
321
00:19:53,062 --> 00:19:56,941
Je suis sûr qu'il y a de vrais criminels que tu peux
battez-vous si vous en avez envie.
322
00:19:57,108 --> 00:19:58,985
Maintenant, s'il vous plaît, puis-je fermer la porte ?
323
00:19:59,152 --> 00:20:01,154
Ouais. Ouais.
324
00:20:04,949 --> 00:20:08,411
Merde. Allons trouver un jockey de chameaux.
325
00:20:08,620 --> 00:20:10,997
Aide Carl à rentrer à la maison, d'accord ?
326
00:20:11,164 --> 00:20:13,082
Merde, on devrait quand même faire quelque chose.
327
00:20:13,249 --> 00:20:16,377
- Vous pensez à un gang bang ?
-Non, mais elle baise des petits enfants.
328
00:20:17,128 --> 00:20:21,090
-C'était un enfant. Et il n'était pas si petit.
-Ecoute, il avait 14 ans, elle était sa prof.
329
00:20:21,257 --> 00:20:23,509
Nous voulons un pédophile
habiter dans le quartier ?
330
00:20:23,676 --> 00:20:27,305
Merde, si j'avais 14 ans et que j'avais un professeur qui
ressemblait à ça et tu le voulais ?
331
00:20:27,472 --> 00:20:29,807
Merde, je vais chercher du bois
je pense juste à ça.
332
00:20:29,974 --> 00:20:32,018
Yo, Angie.
333
00:20:32,810 --> 00:20:35,146
-Ouais?
-Tu veux baiser ?
334
00:20:35,313 --> 00:20:36,898
Bien sûr.
335
00:20:42,487 --> 00:20:45,448
-Maintenant, tu vois, je pensais que vous étiez... ?
-Fermez-la.
336
00:20:45,782 --> 00:20:47,492
J'espère que vous utilisez un imperméable.
337
00:20:47,659 --> 00:20:49,494
Tu faisais l'amour à 14 ans.
338
00:20:49,661 --> 00:20:51,829
J'avais des relations sexuelles avec un jeune de 14 ans à 14 ans.
339
00:20:52,038 --> 00:20:54,540
-Tu penses que Kash aurait dû aller en prison ?
-Je fais.
340
00:20:54,707 --> 00:20:58,253
J'ai failli appeler les flics une centaine de fois.
Arabe effrayant qui baise mon frère.
341
00:20:58,419 --> 00:21:01,005
J'avais 15 ans. J'étais assez vieux
prendre mes propres décisions.
342
00:21:01,172 --> 00:21:04,676
-Tu étais un enfant. C'était un homme.
-Tu dis.
343
00:21:04,884 --> 00:21:07,845
Tu veux cette nana dans le quartier ?
Pensez à Carl.
344
00:21:08,012 --> 00:21:09,180
Carl devrait avoir tellement de chance.
345
00:21:09,347 --> 00:21:11,766
Et si c'était Debbie
et un mec de 30 ans ?
346
00:21:11,933 --> 00:21:14,269
-C'est différent.
-Conneries, c'est différent.
347
00:21:14,435 --> 00:21:16,938
Elle ne traîne pas dans le parc
avec des sucettes.
348
00:21:17,105 --> 00:21:19,607
-Elle est tombée amoureuse.
-Ça n'a rien à voir avec l'amour.
349
00:21:19,774 --> 00:21:24,362
Cette nana est une pédophile standard
et je vais le prouver.
350
00:21:33,788 --> 00:21:37,083
- Désolé, je suis en retard.
- Je déteste ces conneries de l'INS.
351
00:21:37,250 --> 00:21:39,460
L'Amérique est censée être
pays libre, non ?
352
00:21:49,679 --> 00:21:51,848
Hé! C'est une belle tenue.
353
00:21:52,015 --> 00:21:55,351
- Ce n'est pas une tenue. C'est un piège à pervers.
- C'est comme un piège à ours ?
354
00:21:55,518 --> 00:21:58,396
Tes seins se serrent autour du poignet
et ils doivent se ronger les pattes ?
355
00:21:58,563 --> 00:22:00,648
- Ha-ha-ha.
- Deux heures.
356
00:22:00,815 --> 00:22:03,234
- J'ai compris.
- Hmm.
357
00:22:04,402 --> 00:22:06,696
Tsk. Elle me déteste, n'est-ce pas ?
358
00:22:06,863 --> 00:22:08,740
Non, c'est juste qu'elle ne te connaît pas encore.
359
00:22:08,906 --> 00:22:11,451
Je veux dire, je comprends.
Je me détesterais aussi si j'étais elle.
360
00:22:11,617 --> 00:22:14,329
Je veux dire, j'arrive ici avec mon enfant à mes côtés.
361
00:22:14,495 --> 00:22:16,539
Et tu ne m'as pas vu depuis des années.
362
00:22:16,706 --> 00:22:20,418
C'est presque comme si j'essayais
pour te récupérer ou quelque chose comme ça.
363
00:22:20,877 --> 00:22:23,838
Mais honnêtement, Kev,
Je ne sais même pas si Kyle est à toi.
364
00:22:24,005 --> 00:22:28,718
J'étais vraiment en mouvement à l'époque,
donc V n'a rien à craindre.
365
00:22:31,596 --> 00:22:33,348
Quoi? Qu'est-ce que je dis ?
366
00:22:33,890 --> 00:22:35,475
Tu penses que Kyle pourrait être à moi ?
367
00:22:35,641 --> 00:22:37,268
Tu n'as pas fait ce calcul ?
368
00:22:37,435 --> 00:22:39,395
Merde. Désolé.
369
00:22:41,147 --> 00:22:42,982
Cancer?
370
00:22:44,150 --> 00:22:46,152
Comment ai-je contracté le cancer ?
371
00:22:46,319 --> 00:22:48,363
Tu as dû l'attraper
de Grammy, fils.
372
00:22:48,529 --> 00:22:50,782
Si elle avait su
elle avait le genre contagieux...
373
00:22:50,948 --> 00:22:54,619
... Je ne pense pas qu'elle aurait dépensé
tellement de temps passé à cuisiner de la méthamphétamine.
374
00:22:54,786 --> 00:22:56,746
Vais-je mourir ?
375
00:22:58,998 --> 00:23:00,458
J'espère que non.
376
00:23:00,958 --> 00:23:04,878
Mais en ce moment,
nous devons nous battre et nous battre avec acharnement.
377
00:23:06,381 --> 00:23:09,133
Tu es prêt à te battre avec moi, Carl ?
378
00:23:14,305 --> 00:23:15,807
Pourquoi devons-nous le raser ?
379
00:23:15,973 --> 00:23:18,184
N'as-tu jamais vu de spectacles
sur le cancer ?
380
00:23:18,351 --> 00:23:20,853
Les personnes cancéreuses sont toujours chauves.
381
00:23:21,562 --> 00:23:25,858
-Grammy n'était pas chauve.
-Grammy détestait la vie. Elle voulait mourir.
382
00:23:26,025 --> 00:23:27,568
Mais tu aimes la vie.
383
00:23:27,735 --> 00:23:30,613
Et l'un des moyens les plus importants
tu peux combattre le cancer...
384
00:23:30,780 --> 00:23:33,366
...c'est laisser les rayons du soleil
à travers votre crâne.
385
00:23:36,828 --> 00:23:39,872
- Pourquoi tu rases la tête de Carl ?
- Les poux.
386
00:23:40,039 --> 00:23:41,999
Depuis quand est-ce que tu...
387
00:23:42,625 --> 00:23:44,918
-...parent ?
-Depuis que tu as laissé tomber la balle.
388
00:23:45,086 --> 00:23:48,005
La vermine était littéralement
sauter de son crâne.
389
00:23:49,715 --> 00:23:51,676
Assurez-vous également de laver ses draps,
d'accord ?
390
00:23:52,176 --> 00:23:54,345
Je ressemble à une femme ?
391
00:23:55,138 --> 00:23:57,931
-J'ai des poux aussi ?
-Oui.
392
00:23:58,099 --> 00:24:00,268
-Oui, c'est vrai.
-Fiona va paniquer.
393
00:24:00,476 --> 00:24:05,440
Non, Fiona ne va pas paniquer
parce que Fiona ne le saura pas.
394
00:24:05,606 --> 00:24:09,694
Tu es un homme maintenant, Carl.
Le cancer fait de toi un homme.
395
00:24:09,861 --> 00:24:11,779
Et en tant qu'homme...
396
00:24:11,945 --> 00:24:15,533
... c'est ton travail de garder des secrets
des femmes qui t'aiment.
397
00:24:16,950 --> 00:24:20,121
Bon sang. Je vais ressembler à un pénis.
398
00:24:21,581 --> 00:24:23,624
Je vais te chercher un chapeau.
399
00:24:23,791 --> 00:24:25,460
Je vais te chercher un chapeau.
400
00:24:28,921 --> 00:24:30,381
-Oui?
-Salut.
401
00:24:30,548 --> 00:24:32,216
Comment ça va? Je m'appelle Lip.
402
00:24:32,383 --> 00:24:35,428
Abréviation de Phillip.
J'habite juste au 64ème.
403
00:24:35,595 --> 00:24:38,306
Je serai en deuxième année l'année prochaine
à Lincoln.
404
00:24:38,473 --> 00:24:42,810
Je marchais dans ton jardin,
et ça a l'air plutôt envahi par la végétation.
405
00:24:42,976 --> 00:24:44,645
Je me demandais...
406
00:24:44,812 --> 00:24:47,231
...puis-je tailler vos haies ?
407
00:24:47,398 --> 00:24:48,774
Genre, cinq dollars de l'heure ?
408
00:24:49,817 --> 00:24:51,944
-"Puis-je tailler vos haies."
-Oh.
409
00:24:52,111 --> 00:24:53,404
Droite. Ouais. Désolé.
410
00:24:54,280 --> 00:24:56,365
Puis-je tailler vos haies ?
411
00:25:01,995 --> 00:25:03,915
Ouais.
412
00:25:04,081 --> 00:25:06,042
Ouais. C'est bon. C'est bon. Nous allons bien.
413
00:25:06,209 --> 00:25:08,628
-Non!
-On prend de fausses photos de mariage...
414
00:25:08,794 --> 00:25:12,548
-...pour l'INS. Personne ne verra la robe.
-L'INS me verra.
415
00:25:12,715 --> 00:25:16,009
Et si je ressemble à une vache,
ils sauront que c'est faux.
416
00:25:16,177 --> 00:25:18,638
Et je serai expulsé à cause de cela.
417
00:25:18,804 --> 00:25:20,264
Et tu iras en prison.
418
00:25:23,518 --> 00:25:25,228
-C'est ta femme.
-Non.
419
00:25:25,436 --> 00:25:28,898
-Tu l'as épousée devant Dieu, non ?
-Non. Je l'ai épousée avant son père...
420
00:25:29,065 --> 00:25:32,485
... qui avait une arme pointée sur mes couilles.
C'est différent d'une manière ou d'une autre.
421
00:25:43,120 --> 00:25:45,164
Achetez quelque chose.
422
00:25:49,502 --> 00:25:51,295
Quatre-vingt-neuf cents.
423
00:25:58,803 --> 00:26:01,389
-Je ne comprends pas.
-Sortez la tasse de la poubelle.
424
00:26:01,556 --> 00:26:03,432
Oh, les trucs sont dedans. D'accord.
425
00:26:03,599 --> 00:26:05,017
Sortez.
426
00:26:05,184 --> 00:26:07,937
Vous avez besoin de toutes les cellules du cerveau
tu es parti.
427
00:26:12,567 --> 00:26:16,028
-Pourquoi tu dois jouer avec mes affaires ?
-Pourquoi faire vos affaires dans mon magasin ?
428
00:26:16,195 --> 00:26:18,739
- Ce n'est pas ton magasin. C'est le magasin de Towelhead.
-Peu importe.
429
00:26:18,906 --> 00:26:22,118
Obtenez des clients plus intelligents.
Parce que je ne vais pas tomber pour cette merde.
430
00:26:22,285 --> 00:26:24,203
Oh d'accord.
431
00:26:24,370 --> 00:26:27,707
Alors, pourquoi tu descends, hein ?
432
00:26:36,382 --> 00:26:39,510
Hé, tu as vraiment baisé
Angie Zahgo aujourd'hui ?
433
00:26:40,386 --> 00:26:43,096
Ouais, j'ai baisé Angie.
Tout le monde baise Angie.
434
00:26:43,598 --> 00:26:45,141
Tu ne baises pas Angie ?
435
00:26:45,725 --> 00:26:48,936
-Non.
-Hein.
436
00:26:49,312 --> 00:26:51,689
Tu veux baiser Angie ?
Je pourrais l'appeler et la faire venir ici.
437
00:26:51,856 --> 00:26:53,649
Non.
438
00:27:16,756 --> 00:27:18,090
Hé.
439
00:27:19,175 --> 00:27:21,134
Aïe ! Euh.
440
00:27:21,302 --> 00:27:22,678
Qui es-tu?
441
00:27:22,845 --> 00:27:24,513
-Kyle.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
442
00:27:24,680 --> 00:27:27,725
Je peux ou non être lié
à ton voisin Kevin.
443
00:27:27,892 --> 00:27:28,893
Oh.
444
00:27:29,101 --> 00:27:31,937
D'accord. Désolé. Je m'appelle Debbie Gallagher.
445
00:27:33,022 --> 00:27:36,025
Une idée d'où je peux fumer une cigarette ?
446
00:27:50,915 --> 00:27:54,167
-Déjà fini ?
-Ouais, pas tout à fait. Je suis juste...
447
00:27:56,045 --> 00:27:57,630
... vraiment chaud.
448
00:27:59,256 --> 00:28:00,508
Euh...
449
00:28:01,467 --> 00:28:04,220
Puis-je vous déranger
pour quelque chose à boire ?
450
00:28:04,387 --> 00:28:05,721
Une boîte à jus ?
451
00:28:06,347 --> 00:28:09,058
Oui s'il vous plait.
452
00:28:10,476 --> 00:28:12,228
Attendez ici.
453
00:28:25,324 --> 00:28:26,826
Salut.
454
00:28:27,535 --> 00:28:31,163
-Je t'ai dit d'attendre là-bas.
-Ouais, vraiment désolé. Je viens de...
455
00:28:31,330 --> 00:28:34,834
Je me demandais si je pouvais te déranger
pour un sandwich aussi.
456
00:28:35,000 --> 00:28:36,961
Je n'ai pas déjeuné.
457
00:28:37,128 --> 00:28:39,588
Vous n'avez pas déjeuné.
458
00:28:39,755 --> 00:28:42,967
-"N'est-ce pas" n'est pas un mot, Phillip.
-Droite.
459
00:28:43,134 --> 00:28:45,761
Hé, tu es enseignant ?
460
00:28:46,637 --> 00:28:49,473
Je... je l'étais.
461
00:28:49,682 --> 00:28:52,601
Oh. Je parie que tu étais un bon gars.
462
00:28:54,103 --> 00:28:57,189
-Quel genre de sandwich ?
-PB et J ?
463
00:28:58,816 --> 00:29:00,776
Avec les croûtes coupées ?
464
00:29:01,861 --> 00:29:03,529
Oui s'il vous plait.
465
00:29:03,696 --> 00:29:05,614
Et tu aurais dû l'entendre parler...
466
00:29:05,781 --> 00:29:07,783
...à propos de l'eau de Cologne de Kev et du vieux Johnson.
467
00:29:07,950 --> 00:29:09,827
Tout ce que je ne connais pas.
468
00:29:09,994 --> 00:29:11,620
Tu sais ce que tu fais ?
469
00:29:11,787 --> 00:29:14,957
Est-ce que je sais comment faire en sorte qu'un homme me demande
pour un hummer ? Attendez ici.
470
00:29:18,461 --> 00:29:22,548
Mm. Il est né en mars 2001.
471
00:29:23,716 --> 00:29:26,886
-On n'était pas ensemble ?
-Non. Tu te souviens, nous nous sommes séparés cette année-là ?
472
00:29:27,052 --> 00:29:31,015
-Je me suis remis ensemble après le 11 septembre.
-Pourquoi on a encore rompu ?
473
00:29:31,182 --> 00:29:34,059
Oh ouais.
Tu as essayé de m'écraser avec ta voiture.
474
00:29:35,436 --> 00:29:39,148
Ouais, je ne me souviens pas que c'était drôle.
C'était vraiment effrayant.
475
00:29:39,315 --> 00:29:41,817
Eh bien, il s'avère que
c'était les hormones de grossesse.
476
00:29:42,818 --> 00:29:44,612
Vous étiez en cloque ?
477
00:29:45,988 --> 00:29:47,198
Il est donc à moi.
478
00:29:47,948 --> 00:29:52,036
Tsk. Je ne sais pas, Kev.
Nous étions de temps en temps cette année-là.
479
00:29:52,203 --> 00:29:53,954
Il y avait d'autres gars.
480
00:29:54,121 --> 00:29:57,041
Quand tu m'as quitté,
Je ne pensais pas pouvoir l'élever seule.
481
00:29:57,208 --> 00:30:01,128
Alors je l'ai donné à ma sœur Crystal
parce qu'elle a toujours voulu un enfant.
482
00:30:01,295 --> 00:30:04,715
Maintenant, elle traverse une merde.
j'avais besoin de moi pour l'emmener.
483
00:30:04,882 --> 00:30:07,468
Et nous avons pensé qu'il était temps
il connaissait la vérité.
484
00:30:09,512 --> 00:30:13,432
Vous pensiez qu'il était temps.
Vous ne pensiez pas qu'il était peut-être temps...
485
00:30:13,599 --> 00:30:16,268
...à tout moment au cours des 12 ans
ce gamin était vivant ?
486
00:30:16,435 --> 00:30:18,562
-Je suis vraiment désolé.
-Tu es désolé ?
487
00:30:18,729 --> 00:30:22,316
- Douze ans, Cheryl.
-Tu m'as quitté.
488
00:30:23,067 --> 00:30:26,904
S'il y avait une chance, il aurait pu l'être
le mien, tu aurais dû me parler de lui.
489
00:30:34,537 --> 00:30:37,665
Est-ce que je t'ai dit qu'elle l'appelait café
"Kévy-café" ? Comme un nom d'animal.
490
00:30:37,832 --> 00:30:40,125
Comme s'ils avaient un langage
que je ne parle pas.
491
00:30:40,292 --> 00:30:43,087
-V, que s'est-il passé ?
-Oh. Corn dogs, fromage à la crème...
492
00:30:43,254 --> 00:30:45,798
-... J'ai tout enregistré sur cassette. Il est méchant.
-Droite?
493
00:30:45,965 --> 00:30:47,758
Allez, il vous attend.
494
00:30:49,468 --> 00:30:51,846
Je veux des quarts de jour. Retour à 18 heures.
495
00:30:54,306 --> 00:30:57,560
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ton alliance,
Bobby.
496
00:30:57,726 --> 00:31:01,689
-Tu veux que ta femme voie cette cassette ?
-Bien. Jours.
497
00:31:01,856 --> 00:31:04,358
Remplissez simplement ceci.
498
00:31:04,525 --> 00:31:07,319
Et on prendra des côtelettes de veau
pour nos ennuis.
499
00:31:07,486 --> 00:31:12,449
De vraies côtelettes de veau.
Aucune de vos charcuteries dégueulasses.
500
00:31:22,334 --> 00:31:23,669
Allez! Allez! Allez.
501
00:31:31,719 --> 00:31:34,138
C'est une robe terriblement moche.
502
00:31:34,305 --> 00:31:37,266
Ton ami,
elle ne doit pas beaucoup t'aimer.
503
00:31:37,433 --> 00:31:38,559
Allons-y. Allons-y. Aller.
504
00:31:42,354 --> 00:31:43,606
Mm.
505
00:31:44,523 --> 00:31:48,068
Euh... Vous avez un peu...
506
00:31:48,235 --> 00:31:50,821
-Mm. Hum.
-Oh. Mm.
507
00:31:53,824 --> 00:31:56,577
Non, l'autre... L'autre...
508
00:32:03,667 --> 00:32:05,210
Est-ce que je l'ai eu ?
509
00:32:05,753 --> 00:32:06,879
Non.
510
00:32:08,339 --> 00:32:11,467
Mm... Pouvez-vous m'aider ?
511
00:32:21,393 --> 00:32:23,771
-Quel âge as-tu vraiment, Phillip ?
-Seize.
512
00:32:25,773 --> 00:32:27,316
Presque.
513
00:32:29,652 --> 00:32:32,488
Mais je me suis toujours senti comme une vieille âme.
514
00:32:36,617 --> 00:32:38,577
Oh! Aah.
515
00:32:38,744 --> 00:32:43,040
-Tu ne dois le dire à personne.
-Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Je vous promets.
516
00:32:43,207 --> 00:32:46,752
Tu es un si bon professeur.
J'ai l'impression que j'ai tellement à apprendre de toi.
517
00:32:46,919 --> 00:32:48,587
"Avoir." Vous avez tellement de choses à apprendre.
518
00:32:48,754 --> 00:32:49,922
-Je fais.
-Tu fais.
519
00:32:57,888 --> 00:33:00,099
-Je dois y aller.
-Aller?
520
00:33:00,265 --> 00:33:02,977
-Ouais, des devoirs. Mm.
-En été ?
521
00:33:03,268 --> 00:33:05,062
-Merde.
- Ne pars pas, Phillip.
522
00:33:05,229 --> 00:33:07,815
J'ai plus à vous apprendre.
Viens avec moi, Phillip.
523
00:33:07,982 --> 00:33:10,484
-Je... je...
-Chut. Ne t'inquiète pas. N'ayez pas peur.
524
00:33:10,651 --> 00:33:12,987
D'accord? Je vais t'apprendre.
525
00:33:15,364 --> 00:33:19,326
-Tu viens, Phillip ?
-Ouais. Oui. À venir.
526
00:33:19,493 --> 00:33:21,495
Apportez le beurre de cacahuète.
527
00:33:32,506 --> 00:33:34,591
Bel endroit où tu es arrivé.
528
00:33:36,510 --> 00:33:37,678
Que faites-vous ici?
529
00:33:39,221 --> 00:33:41,390
J'avais faim.
530
00:33:41,557 --> 00:33:44,476
Alors tu as roulé jusqu'au Southside
pour un sac de chips ?
531
00:33:44,643 --> 00:33:49,189
Eh bien, un sac de chips et un snap au gingembre,
J'espère.
532
00:33:49,356 --> 00:33:52,693
-Gardez la monnaie.
-Je travaille.
533
00:33:54,778 --> 00:33:58,782
Eh bien, peut-être plus tard.
Happy hour à la Fontaine.
534
00:33:58,949 --> 00:34:01,702
Ouais. D'accord.
535
00:34:02,494 --> 00:34:03,954
D'accord.
536
00:34:07,499 --> 00:34:09,293
Vous avez un reçu ?
537
00:34:25,976 --> 00:34:28,937
-C'est ton grand-père ?
-Non. Juste un gars que je vois.
538
00:34:29,104 --> 00:34:32,775
Oh. C'est un gars que tu vois.
539
00:34:34,777 --> 00:34:36,403
Vous aimez pique-niquer ensemble ?
540
00:34:36,570 --> 00:34:39,323
Ou je vais avoir un petit chien
avec un putain de pull ?
541
00:34:39,490 --> 00:34:42,034
Non, nous ne pique-niqueons pas. La plupart du temps, nous baisons.
542
00:34:42,785 --> 00:34:44,536
Comme toi et Angie.
543
00:34:46,622 --> 00:34:50,250
Cette image.
C'est comme si j'avais les yeux brûlés...
544
00:34:50,417 --> 00:34:52,544
...comme un dragon borgne cracheur de feu.
545
00:34:54,505 --> 00:34:57,382
Tu n'es pas obligé de fumer, tu sais.
C'est plus cool si tu ne le fais pas.
546
00:34:57,549 --> 00:34:59,259
-Vraiment?
-Tout le monde fume.
547
00:34:59,426 --> 00:35:01,804
Vous n'êtes qu'un rebelle si vous ne le faites pas.
548
00:35:02,805 --> 00:35:05,349
En avez-vous déjà vu un dans la vraie vie ?
549
00:35:05,516 --> 00:35:08,477
Comme sur un adulte ? Quand c'est...
550
00:35:09,228 --> 00:35:10,854
...comme ça ?
551
00:35:11,021 --> 00:35:13,440
Ouais. Je regarde beaucoup de porno.
552
00:35:13,607 --> 00:35:16,193
C'est bien différent dans la vraie vie
que ces croquis...
553
00:35:16,360 --> 00:35:18,362
...ils vous le montrent en cours de santé, n'est-ce pas ?
554
00:35:19,738 --> 00:35:21,281
Comment est Kev ?
555
00:35:21,448 --> 00:35:25,702
Est-il cool ou est-il nul
comme tout le monde dans ma famille ?
556
00:35:26,370 --> 00:35:30,666
Non, Kev est cool. Bon. Comme toi.
557
00:35:32,251 --> 00:35:36,296
Je pense que je pourrais devenir religieuse.
Les nonnes ne font pas l'amour, n'est-ce pas ?
558
00:35:36,463 --> 00:35:37,965
Tu es jolie.
559
00:35:38,715 --> 00:35:40,801
Trop jolie pour être religieuse.
560
00:36:04,783 --> 00:36:07,161
Hé, T. Quoi de neuf, ma fille ? Tu as l'air maigre.
561
00:36:07,327 --> 00:36:10,664
Ne me parle pas gentiment, V,
Je suis assis ici depuis presque une heure.
562
00:36:10,831 --> 00:36:12,624
-Quoi? Kev n'est jamais venu ?
-Non.
563
00:36:12,791 --> 00:36:15,711
Personne n'est là pour signer quoi que ce soit,
personne n'est là pour me payer...
564
00:36:15,878 --> 00:36:19,506
... et je suis sûr que je ne me suis pas foutu du cul
jusqu'ici gratuitement.
565
00:36:19,673 --> 00:36:22,467
Hé, toi, gamin. Où est ta mère ?
566
00:36:22,634 --> 00:36:24,803
Elle et Kev sont allés prendre un verre.
567
00:36:24,970 --> 00:36:28,348
- Il flippait à cause de cette histoire d'enfant.
-Qu'est-ce que c'est que cette histoire de gosse ?
568
00:36:28,515 --> 00:36:31,268
Et comment je pourrais être le fils de Kev ?
569
00:36:34,062 --> 00:36:37,232
- Debs, rentre à la maison pour le dîner.
- Je vais.
570
00:36:37,399 --> 00:36:39,276
V?
571
00:36:39,443 --> 00:36:41,695
Véronique. Où sont mes 40$ ?
572
00:36:41,862 --> 00:36:44,823
Ici, ici. J'ai compris. Voici.
573
00:36:49,745 --> 00:36:51,079
Salut.
574
00:36:56,960 --> 00:36:59,546
Suis-je... ? Vais-je tomber aussi malade qu'eux ?
575
00:37:02,966 --> 00:37:04,384
Seul le temps nous le dira.
576
00:37:04,551 --> 00:37:07,387
La bonne nouvelle est
le cancer est dans ton cerveau...
577
00:37:07,554 --> 00:37:11,683
... et tu n'as jamais été un grand penseur,
donc cela ne vous affectera probablement pas beaucoup.
578
00:37:14,102 --> 00:37:16,855
-Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
-Attendez. Attendez.
579
00:37:17,022 --> 00:37:19,358
Tu dois apprendre à attendre, Phillip.
Retenez-le.
580
00:37:19,524 --> 00:37:23,153
-Je vais encore bander.
-Cela s'améliore si vous retardez la gratification.
581
00:37:23,320 --> 00:37:25,906
La joie, c'est encore plus grand. Attends, d'accord ?
582
00:37:26,073 --> 00:37:27,950
D'accord, c'est... Wow.
583
00:37:28,116 --> 00:37:29,868
C'est vraiment bien.
584
00:37:30,035 --> 00:37:32,162
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui picote ?
585
00:37:32,329 --> 00:37:35,290
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de crème sexuelle ou quelque chose comme ça ?
586
00:37:35,457 --> 00:37:38,168
C'est tellement...
587
00:37:38,335 --> 00:37:40,545
Mon Dieu, je ne pense pas pouvoir attendre.
588
00:37:40,712 --> 00:37:43,924
Non, non, non. Tu peux le faire, Phillip.
Tu es mon élève A+.
589
00:37:44,091 --> 00:37:45,968
-D'accord? Respirez plus profondément.
-Mm.
590
00:37:46,134 --> 00:37:48,303
Lentement.
591
00:37:48,470 --> 00:37:51,598
-Mm-hm.
-Lentement. Lent.
592
00:37:51,765 --> 00:37:53,225
D'accord?
593
00:37:54,059 --> 00:37:55,894
-D'accord.
-Bien.
594
00:37:57,729 --> 00:38:01,108
Qu'est-ce que... ? Qu'est ce que c'est? Ah.
C'est bizarre.
595
00:38:02,484 --> 00:38:05,070
C'est froid. Qu'est-ce que c'est?
596
00:38:05,237 --> 00:38:09,116
Vous avez coupé mes haies.
Maintenant, je coupe le vôtre.
597
00:38:09,283 --> 00:38:11,827
Attends, quoi... ? Qu'est-ce que c'est? Putain de Nair ?
598
00:38:11,994 --> 00:38:14,746
Frais et propre maintenant,
comme un bébé, Phillip.
599
00:38:14,913 --> 00:38:17,082
-Ha-ha.
-Attends, non. Quoi... ?
600
00:38:17,582 --> 00:38:19,251
Oh merde.
601
00:38:19,418 --> 00:38:21,211
Vous avez dit que vous vous occupiez des enfants mourants.
602
00:38:22,546 --> 00:38:25,090
Monsieur, les Bulls nous donnent seulement
autant de forfaits par saison...
603
00:38:25,257 --> 00:38:28,176
-...et ça prend des mois.
- C'est quoi ce bordel, Frank ?
604
00:38:28,343 --> 00:38:31,013
Cela se produit toute la journée, tous les jours.
605
00:38:31,179 --> 00:38:34,766
Mon fils souffre. N'as-tu pas d'âme ?
606
00:38:34,933 --> 00:38:36,727
Si vous remplissez une demande maintenant...
607
00:38:36,893 --> 00:38:40,522
-...Je peux presque garantir que pour l'année prochaine...
-Il n'a pas un an.
608
00:38:42,399 --> 00:38:43,817
Oh.
609
00:38:44,234 --> 00:38:45,652
Il y a un camp.
610
00:38:45,819 --> 00:38:49,823
Tous les spots sont pleins,
mais il y a un tétraplégique.
611
00:38:49,990 --> 00:38:52,617
Il n'en retirera pas grand chose.
Je peux le remplacer par Carl.
612
00:38:53,327 --> 00:38:55,704
-Camp?
- Comme un camp d'été ?
613
00:38:55,871 --> 00:38:57,581
C'est beau. Sur un lac.
614
00:38:58,040 --> 00:39:02,044
Un endroit merveilleux pour les enfants
se sentir normal une dernière fois.
615
00:39:02,210 --> 00:39:05,297
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec un voyage au camp de cancérologie ?
616
00:39:05,464 --> 00:39:07,466
Je ne suis jamais allé au camp.
617
00:39:11,553 --> 00:39:13,055
Jimmy.
618
00:39:13,221 --> 00:39:15,640
Viens t'asseoir avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
619
00:39:19,186 --> 00:39:20,479
Viens.
620
00:39:26,068 --> 00:39:29,279
-Hé.
-Toutes ces simulations romantiques...
621
00:39:31,531 --> 00:39:34,159
...ça me fait tellement chaud.
622
00:39:35,619 --> 00:39:37,329
Et mouillé.
623
00:39:40,374 --> 00:39:42,584
- Aïe. Aïe.
- Sentir.
624
00:39:42,751 --> 00:39:44,961
Nous ne devrions pas gaspiller toute cette eau,
non ?
625
00:39:45,128 --> 00:39:46,838
-Non?
-Non.
626
00:39:47,881 --> 00:39:50,092
Non, Este, Este, Este, écoute.
627
00:39:50,258 --> 00:39:52,969
-Je... je...
-Oui ?
628
00:39:53,136 --> 00:39:55,097
Je ne peux pas.
629
00:39:55,263 --> 00:39:57,808
-Je... je...
-Oui ?
630
00:39:58,016 --> 00:39:59,643
-Je ne peux pas.
-Oui?
631
00:39:59,810 --> 00:40:02,813
-Non. Je ne peux pas.
-Aah !
632
00:40:02,979 --> 00:40:05,607
Je... Non, je ne peux pas.
633
00:40:05,774 --> 00:40:09,569
-Oui! Oui!
-Oh, putain. Non.
634
00:40:34,761 --> 00:40:37,889
Très bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
À qui vais-je botter le cul en premier ?
635
00:40:38,056 --> 00:40:39,683
Il n'y a pas de cul à botter.
636
00:40:39,850 --> 00:40:42,686
Kev est un petit garçon
avec un fantasme de clôture blanche...
637
00:40:42,853 --> 00:40:45,105
...et entre avec sa femme et son fils.
638
00:40:45,272 --> 00:40:48,275
Nous ne le savons pas.
La première chose que nous faisons est de faire un test de paternité.
639
00:40:48,442 --> 00:40:50,026
Ce n'est pas une question de sang pour Kev.
640
00:40:50,193 --> 00:40:54,573
Il y a une femme avec qui il a grandi
et mariée en disant que son fils est le sien.
641
00:40:54,739 --> 00:40:57,200
-C'est stupide.
- Ce n'est pas le cas. Regardez-vous.
642
00:40:57,367 --> 00:41:01,037
Tu es la mère de tes enfants,
peu importe que vous ne les ayez pas expulsés.
643
00:41:04,332 --> 00:41:07,252
Kev est le premier homme bon que j'ai jamais aimé.
tu sais ?
644
00:41:07,419 --> 00:41:10,755
Mon premier amour s'appelait Apollon.
Assez dit.
645
00:41:10,922 --> 00:41:13,258
-Et puis il y a eu Spider.
-Araignée?
646
00:41:13,425 --> 00:41:15,343
Tu ne peux pas inventer cette merde.
647
00:41:18,430 --> 00:41:21,558
Non, je... je ne peux pas me battre pour Kev.
648
00:41:22,851 --> 00:41:25,061
Lui demander de me choisir à leur place...
649
00:41:25,228 --> 00:41:29,191
...lui demande de changer les choses
à propos de celui que j'aime le plus.
650
00:41:30,734 --> 00:41:32,819
- Merde.
-Fi.
651
00:41:32,986 --> 00:41:36,490
-Non. Au diable ça.
-Fiona.
652
00:41:37,908 --> 00:41:39,284
Fi.
653
00:41:40,827 --> 00:41:42,496
Bonne prise.
654
00:41:42,829 --> 00:41:45,540
Kev! C'est quoi ce bordel ?
655
00:41:45,707 --> 00:41:48,251
-Il y a des enfants.
-Vous pensez qu'ils ne l'ont jamais entendu auparavant ?
656
00:41:48,418 --> 00:41:50,587
-Qu'est-ce que tu es ivre ?
-Non, je ne suis pas ivre.
657
00:41:50,754 --> 00:41:54,382
Je suis fou parce que toi et V
sont les seules choses qui avaient du sens...
658
00:41:54,549 --> 00:41:57,219
...dans ce monde foutu.
Si vous ne pouvez pas y venir...
659
00:41:57,385 --> 00:41:59,554
...Jimmy et moi devrions juste arrêter
tout de suite.
660
00:41:59,721 --> 00:42:02,807
-Je le jure devant Dieu, si tu quittes V...
-Qui quitte V ?
661
00:42:02,974 --> 00:42:05,894
-Tu quittes V ?
-Non. Fiona, qu'est-ce qui se passe ?
662
00:42:06,061 --> 00:42:08,230
Le notaire, Kev ? Les papiers du divorce ?
663
00:42:08,396 --> 00:42:09,564
Oh...
664
00:42:09,898 --> 00:42:14,402
Merde. J'ai bu quelques verres.
Et Cheryl a largué cette bombe pour enfants et...
665
00:42:14,569 --> 00:42:16,571
- Hé.
- J'ai oublié.
666
00:42:16,738 --> 00:42:18,532
- Vous m'interrompez.
- Excusez-moi?
667
00:42:19,115 --> 00:42:21,409
Kev essaie de faire connaissance avec son fils.
668
00:42:22,494 --> 00:42:24,621
Donnez leur temps à mes garçons.
669
00:42:26,039 --> 00:42:29,668
-Vos garçons ?
-Non, non. Fiona, ce n'est pas ce que tu penses.
670
00:42:29,834 --> 00:42:32,671
Écoutez, Cheryl et moi avons une histoire, c'est tout.
671
00:42:32,837 --> 00:42:37,300
Elle n'essaye pas de m'éloigner de V.
Elle veut juste que je rencontre mon fils.
672
00:42:40,387 --> 00:42:45,433
Je sais que l'école n'a jamais été ton truc,
mais tu n'as jamais été stupide.
673
00:42:45,600 --> 00:42:49,854
Si vous ne voyez pas ce qui se passe ici,
tout simplement stupide.
674
00:42:50,021 --> 00:42:52,148
Allez, Debs, c'est l'heure du dîner.
675
00:42:52,315 --> 00:42:54,734
- Kyle peut venir ?
- Non.
676
00:42:57,737 --> 00:42:59,197
Très bien.
677
00:42:59,364 --> 00:43:02,993
Tu sais, ma mère,
elle me rappelle beaucoup ta Fiona.
678
00:43:03,159 --> 00:43:06,288
Beau. A élevé six enfants.
Je ne me suis jamais plaint.
679
00:43:06,454 --> 00:43:11,001
Une sainte. Mon père, c'était un...
680
00:43:12,836 --> 00:43:15,797
-Une pierre qui roule.
-Elle y a mis ma main.
681
00:43:15,964 --> 00:43:19,050
Je ne l'ai même pas bougé.
682
00:43:19,217 --> 00:43:23,179
C'est quelque chose exactement comme
aurait dit mon père.
683
00:43:28,310 --> 00:43:31,688
-Est-ce que ce gros a vraiment eu des sensations ?
- Il a complètement raté une sensation.
684
00:43:31,855 --> 00:43:35,108
Vous vous moquez de moi.
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?
685
00:43:36,234 --> 00:43:38,862
Merde, Mickey.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
686
00:43:39,029 --> 00:43:40,739
Oh. Du magasin, non ?
687
00:43:40,905 --> 00:43:42,949
Allez, Ian, ne sois pas impoli.
688
00:43:43,116 --> 00:43:46,995
Invite ton petit-ami à revenir chez moi.
Je veux dire, plus on est de fous, non ?
689
00:43:47,162 --> 00:43:51,207
-Je suis désolé, comment m'as-tu appelé ?
-Quoi?
690
00:43:51,374 --> 00:43:53,376
-Jésus, Mickey.
-Fagot.
691
00:43:53,543 --> 00:43:55,920
-Comment tu m'appelles, pédé ?
-Assez.
692
00:44:02,510 --> 00:44:05,180
- C'est quoi ce bordel, Gallagher ?
- Ils vont appeler les flics.
693
00:44:06,181 --> 00:44:07,557
- Êtes-vous d'accord?
- Allez.
694
00:44:08,808 --> 00:44:10,393
-Désolé.
- Gallagher !
695
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
Désolé. Je t'enverrai un texto.
696
00:44:14,606 --> 00:44:16,191
Oh merde.
697
00:44:26,284 --> 00:44:27,994
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
698
00:44:40,173 --> 00:44:42,717
Où as-tu appris ça ?
699
00:44:42,884 --> 00:44:45,136
Nulle part. Détendez-vous et profitez-en.
700
00:44:45,303 --> 00:44:48,640
Tu as regardé du porno sans moi ?
Vous savez, je considère que c'est de la triche.
701
00:44:48,807 --> 00:44:52,352
Non, je ne l'ai pas fait. Même si je considère
cette règle assez irréaliste.
702
00:44:52,519 --> 00:44:55,438
Je viens d'y penser.
703
00:44:55,605 --> 00:44:57,565
Il fait chaud, non ?
704
00:44:57,732 --> 00:45:00,318
Peut-être que si je te léchais.
705
00:45:00,819 --> 00:45:04,239
-J'ai faim. Places de commerce.
-Non.
706
00:45:04,406 --> 00:45:07,867
Non?
Depuis quand refuses-tu un B.J. ?
707
00:45:09,703 --> 00:45:11,579
Ta bite n'est même pas dure.
708
00:45:20,004 --> 00:45:22,590
Quoi? J'ai fait un peu de manscaping.
709
00:45:24,884 --> 00:45:28,388
Merde. Ce n'est pas ma faute, d'accord ?
710
00:45:29,097 --> 00:45:32,976
Quoi? C'est une pédophile !
Écoutez, c'était une opération d'infiltration.
711
00:45:34,519 --> 00:45:39,315
-Ecoute, j'ai pris une photo pour les flics.
-J'emmerde les flics. Ils ont eu leur chance.
712
00:45:40,400 --> 00:45:41,818
Merde.
713
00:45:51,327 --> 00:45:54,038
- Ça sent bon.
- Qu'est-ce qu'il y a avec Mandy ?
714
00:45:54,205 --> 00:45:56,291
Quelque chose qu'elle voulait faire.
Où est Jimmy ?
715
00:45:56,458 --> 00:45:58,793
Aucune idée.
716
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
- Qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête, Carl ?
-Poux.
717
00:46:01,087 --> 00:46:03,089
-Encore?
-Ouais, Frank l'a rasé.
718
00:46:03,255 --> 00:46:05,008
Ouais, il m'a fait entrer dans un camp d'été.
719
00:46:05,175 --> 00:46:08,303
- Quoi? Pourquoi ferait-il ça ?
- Je ne sais pas. Mais c'est cool, non ?
720
00:46:08,470 --> 00:46:10,472
Ouais, c'est génial, Carl.
721
00:46:30,408 --> 00:46:32,327
Je vais connaître mon enfant.
722
00:46:35,079 --> 00:46:38,208
Je vais connaître mon enfant
et ça ne peut pas te poser de problème.
723
00:46:41,085 --> 00:46:45,965
Écoute, je... je m'en fiche de Cheryl, V.
724
00:46:46,800 --> 00:46:50,220
J'avais l'habitude de le faire,
mais elle n'est plus qu'un souvenir pour moi maintenant.
725
00:46:50,386 --> 00:46:55,266
Et je suis désolé de ne pas être allé voir le notaire.
726
00:46:56,392 --> 00:46:59,687
Mais je ne te quitterai jamais. Jamais.
727
00:47:00,855 --> 00:47:02,941
Tu dois le savoir.
728
00:47:06,194 --> 00:47:09,697
Après tout ce que nous avons vécu...
729
00:47:11,366 --> 00:47:13,993
... il faut juste que tu le saches.
730
00:47:22,168 --> 00:47:24,879
Waouh. Vous venez de snober toute la table.
731
00:47:26,923 --> 00:47:28,550
Kev ?
732
00:47:29,384 --> 00:47:31,177
Kév.
733
00:47:35,598 --> 00:47:38,059
C'est quoi ce bordel ? Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
734
00:47:38,226 --> 00:47:39,644
-Non.
-Oui.
735
00:47:39,811 --> 00:47:41,604
-Fiona.
- Va te faire foutre.
736
00:47:41,771 --> 00:47:43,606
- Pardon ?
- Cheryl, écoute.
737
00:47:43,773 --> 00:47:46,317
Non, j'ai fini d'écouter.
Kyle, va emballer nos affaires maintenant.
738
00:47:46,484 --> 00:47:49,654
-Veux-tu m'écouter ?
-Tu aurais pu avoir ceci et tu veux cela ?
739
00:47:49,821 --> 00:47:52,740
C'est une sorte de nympho.
A trois tiroirs remplis de godes.
740
00:47:52,907 --> 00:47:55,702
-Qu'est-ce que tu fais en fouillant dans ma merde ?
-C'est quoi un gode ?
741
00:47:55,869 --> 00:47:58,580
- Cheryl, écoute...
- Tu es aussi épais que le jour où je t'ai rencontré.
742
00:47:58,788 --> 00:48:01,749
Je comprends que tu es en colère,
mais je veux être le père de Kyle.
743
00:48:01,916 --> 00:48:06,296
-Je vais te trouver un endroit à proximité...
-Il n'est pas à toi, Kev. Il n'est même pas à moi.
744
00:48:06,462 --> 00:48:09,381
Il est à ma sœur, espèce de stupide merde.
745
00:48:12,010 --> 00:48:14,095
Qu'a-t-elle dit ?
746
00:48:14,304 --> 00:48:17,473
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-C'est quoi ce bordel, salope ?
747
00:48:21,769 --> 00:48:24,772
- Devons-nous les arrêter, ou... ?
-Quoi, tu veux perdre un œil ?
748
00:48:25,356 --> 00:48:26,566
Espèce de folle salope.
749
00:48:28,651 --> 00:48:32,697
Salope folle. Tu viens chez moi
et inventer des conneries comme ça ?
750
00:48:32,864 --> 00:48:35,450
Lâchez-moi,
espèce de pute sale et stérile !
751
00:48:35,617 --> 00:48:37,493
Stérile?
752
00:48:38,870 --> 00:48:41,413
- Merde, la télé !
- Non!
753
00:48:42,665 --> 00:48:44,334
Pas la télé !
754
00:48:45,460 --> 00:48:48,671
Prends les papiers du divorce, Kev.
Cette salope est sur le point de signer.
755
00:48:48,838 --> 00:48:51,716
- Je ne signe rien !
- Par ici, par ici, par là !
756
00:48:53,509 --> 00:48:56,763
Tu veux repartir avec quatre membres ?
Tu vas signer. Les papiers !
757
00:48:56,930 --> 00:48:58,264
-Va te faire foutre !
-Vous signez.
758
00:48:59,891 --> 00:49:01,643
Les papiers !
759
00:49:06,064 --> 00:49:07,607
Signez-le !
760
00:49:07,815 --> 00:49:09,692
Si vous pouviez également parapher cela.
761
00:49:17,283 --> 00:49:19,994
Euh-euh. Pas un mot, partez.
762
00:49:24,290 --> 00:49:28,294
- Sortez d'ici !
- Salope, tu es tellement folle.
763
00:49:29,253 --> 00:49:30,755
Bon sang ouais !
764
00:49:30,922 --> 00:49:32,966
- C'est vrai, bébé.
- Ouais ! Waouh !
765
00:49:33,132 --> 00:49:34,425
- Ouais!
- On y va!
766
00:49:34,592 --> 00:49:36,594
Bon sang ouais !
767
00:49:40,264 --> 00:49:41,641
Tu es toujours là.
768
00:49:41,808 --> 00:49:44,310
Tu penses que je monte dans une voiture
avec ce psychopathe ?
769
00:49:44,476 --> 00:49:48,690
Hé, je peux emprunter ton téléphone ?
Je dois appeler ma mère. Mon autre maman.
770
00:49:48,856 --> 00:49:50,233
Bien sûr.
771
00:49:51,985 --> 00:49:54,779
-Tu veux dîner d'abord ?
-Bien sûr.
772
00:49:54,946 --> 00:49:56,364
Cool.
773
00:50:09,335 --> 00:50:11,587
- Et toi Blake ?
-Oui?
774
00:50:11,754 --> 00:50:15,049
Tu déménages maintenant, Blake.
Vous déménagez ce soir.
775
00:50:15,216 --> 00:50:19,511
-Excusez-moi?
-Je ne t'excuse pas, sale salope.
776
00:50:19,679 --> 00:50:21,889
Je ne t'excuse pas parce que tu es chaud...
777
00:50:22,056 --> 00:50:25,393
...parce que tu es blonde ou parce que
de ce que tu as entre les jambes.
778
00:50:25,560 --> 00:50:27,020
Venez jeter un oeil.
779
00:50:29,939 --> 00:50:33,609
Tu vois ça ?
Ils creusent ta tombe.
780
00:50:33,776 --> 00:50:36,528
Et tu veux partir
avant qu'ils ne descendent à 6 pieds.
781
00:50:36,696 --> 00:50:38,530
- Comment ça va, les garçons ?
- Bien.
782
00:50:38,698 --> 00:50:41,159
Nous avons creusé la tombe de Berlanti dans quoi,
deux heures ?
783
00:50:41,325 --> 00:50:44,454
Mais cette terre est belle et douce.
Aller beaucoup plus vite.
784
00:50:44,620 --> 00:50:47,790
Tic-tac, connard de gamin.
785
00:50:52,587 --> 00:50:54,756
-Hé.
-Hé.
786
00:50:56,924 --> 00:50:59,010
-Tu as l'air stressé.
-Je fais?
787
00:51:00,470 --> 00:51:02,305
-Comment s'est passée ta journée?
-Bien.
788
00:51:02,472 --> 00:51:05,850
-Comment ça s'est passé chez le docteur ?
-Bien.
789
00:51:06,017 --> 00:51:07,518
C'est la guérison.
790
00:51:21,824 --> 00:51:23,451
Hé, hé, hé.
791
00:51:29,207 --> 00:51:33,753
Le monde est foutu.
Il se passe tellement de choses laides.
792
00:51:33,920 --> 00:51:37,090
Je ne sais pas, Kev et V et...
793
00:51:40,968 --> 00:51:43,012
Je te fais confiance.
794
00:51:46,390 --> 00:51:51,187
C'est plus grand pour moi que je t'aime.
C'est une affaire plus importante.
795
00:51:53,106 --> 00:51:54,606
Je te fais confiance.
796
00:52:25,054 --> 00:52:26,222
Deux cent?
797
00:52:26,389 --> 00:52:28,891
Aucune raison de gaspiller
une tombe parfaitement bonne.